香港新界大埔區26日發生重大高樓火警，宏福苑宏昌閣外牆棚架首先起火，短時間內火勢沿外牆急速蔓延，波及宏泰閣與宏新閣多棟大樓。大量黑煙直衝天際，整個住宅區陷入烈焰包圍。截至晚間8點，至少12人罹難、16人受傷，其中包含1名殉職消防員。多名居民因逃生不及受困求助，場面驚險。

多段社群影片顯示，起火初期已有路人大喊「為什麼沒有警報器？」但大樓內未響起任何警報，引發外界對消防設備管理的質疑。火勢在不到10分鐘完全失控，沿棚架直竄樓頂，竹棚爆裂墜落，伴隨爆炸聲響。

宏福苑為1983年落成公共屋邨，共八座、31層樓高，近兩千戶住家。消防處全力搶救，醫管局同步派員支援。港府尚未公布起火原因，但「警報器未啟動」與施工安全問題已成社會高度關注焦點，後續將展開全面調查。

Hashtags：

香港大埔大火 #宏福苑 #香港火警 #消防殉職 #棚架火災 #公共屋邨 #高樓火災 #香港新聞 #緊急事故 #樓宇安全

🇺🇸 English

A major high-rise fire broke out in Tai Po, New Territories, Hong Kong, on the 26th. The blaze began at the external scaffolding of Hong Fuk Court’s Hong Cheung House and rapidly spread along the facade, engulfing several nearby residential towers including Hong Tai House and Hong San House. Thick black smoke filled the sky as the entire housing complex was surrounded by flames. As of 8 p.m., at least 12 people have been confirmed dead and 16 injured, including a firefighter who died in the line of duty.

Videos circulating on social media show bystanders shouting, “Why is there no alarm?” during the early stages of the fire, yet no alarm was heard inside the building. The fire became uncontrollable in less than 10 minutes, racing up the scaffolding and causing bamboo structures to explode and collapse.

Built in 1983, Hong Fuk Court consists of eight 31-story residential blocks housing nearly 2,000 units. Firefighters launched full rescue operations as medical teams were deployed to the scene. Authorities have not yet released the cause of the fire, but the failure of the alarm system and concerns over construction safety have triggered widespread public scrutiny.

Hashtags:

HongKongFire #TaiPoFire #HongFukCourt #FirefighterKilled #HighRiseFire #ScaffoldingFire #HongKongNews #EmergencyIncident #BuildingSafety

🇯🇵 日本語

香港・新界大埔区で26日、大規模な高層ビル火災が発生した。火災は宏福苑・宏昌閣の外壁足場から出火し、短時間で外壁を伝い急速に延焼。宏泰閣、宏新閣など複数棟に燃え広がった。黒煙が空を覆い、住宅地一帯が火炎に包まれた。午後8時までに12人が死亡、16人が負傷し、その中には殉職した消防士1名も含まれる。

SNSに投稿された動画では、初期段階から市民が「なぜ警報が鳴らないのか」と叫んでいたが、建物内に警報音は響かなかったという。火勢は10分足らずで制御不能となり、足場の竹材が爆裂して落下する場面も見られた。

宏福苑は1983年に建設された公共住宅で、8棟・31階建て、約2,000世帯が居住する。消防は大規模な救助活動を展開し、医療スタッフも現場に派遣された。火災原因は未発表だが、警報設備の不作動や施工安全への疑問が高まり、政府は徹底調査を進める方針だ。

Hashtags：

香港火災 #大埔区 #宏福苑 #高層火災 #消防士殉職 #足場火災 #香港ニュース #建物安全

🇰🇷 한국어

26일 홍콩 신계 대푸(大埔) 지역에서 대형 고층 화재가 발생했다. 화재는 홍복원(宏福苑) 홍창각 외벽 비계에서 시작해 순식간에 확산되며 홍태각, 홍신각 등 여러 건물로 번졌다. 검은 연기가 하늘로 치솟았고, 주거 단지가 모두 불길에 휩싸였다. 오후 8시 기준, 최소 12명이 사망하고 16명이 부상했으며, 이 중에는 순직한 소방관 1명도 포함된다.

초기 영상에는 시민들이 “왜 경보가 울리지 않느냐”고 외치는 모습이 담겼으나, 건물 내부에서는 경보가 작동하지 않았던 것으로 보인다. 화재는 10분도 안 되어 통제 불능 상태가 되었고, 비계의 대나무 구조물이 폭발하며 떨어져 위험을 더했다.

1983년에 건설된 홍복원은 8개동, 31층 규모의 공공주택으로 약 2,000세대가 거주한다. 소방과 의료진이 대규모 구조작업을 진행하고 있으며, 화재 원인은 아직 발표되지 않았다. 경보 시스템 불작동과 공사 안전 문제에 대한 우려가 커지고 있다.

Hashtags:

홍콩화재 #대푸화재 #홍복원 #고층화재 #소방관순직 #비계화재 #홍콩뉴스 #건물안전

🇲🇾 Bahasa Melayu

Satu kebakaran besar bangunan tinggi berlaku di Tai Po, Wilayah Baru, Hong Kong pada 26 haribulan. Kebakaran bermula pada perancah luar Hong Cheung House di Hong Fuk Court sebelum merebak dengan cepat ke beberapa blok lain termasuk Hong Tai House dan Hong San House. Asap hitam tebal memenuhi langit, dan seluruh kawasan perumahan dikelilingi api. Sehingga jam 8 malam, sekurang-kurangnya 12 maut dan 16 cedera, termasuk seorang anggota bomba yang terkorban ketika bertugas.

Video di media sosial menunjukkan orang awam menjerit “Mengapa tiada penggera berbunyi?” pada peringkat awal kebakaran, namun tiada penggera kedengaran di dalam bangunan. Kebakaran menjadi tidak terkawal dalam masa kurang 10 minit, dan struktur buluh pada perancah meletup serta jatuh.

Hong Fuk Court dibina pada tahun 1983, terdiri daripada lapan blok setinggi 31 tingkat dengan hampir 2,000 unit kediaman. Operasi menyelamat besar-besaran dijalankan, dan pasukan perubatan turut dikerahkan. Punca kebakaran masih belum diumumkan, tetapi isu kegagalan sistem penggera dan keselamatan kerja kini menjadi tumpuan ramai.

Hashtags:

KebakaranHongKong #TaiPo #HongFukCourt #BombaTerbunuh #KebakaranBangunanTinggi #KeselamatanBangunan #BeritaHongKong

🇹🇭 ภาษาไทย

เมื่อวันที่ 26 เกิดเหตุไฟไหม้อาคารสูงครั้งใหญ่ในเขตไทโป นิวเทร์ริทอรีส์ ของฮ่องกง จุดเริ่มต้นมาจากนั่งร้านด้านนอกอาคาร Hong Cheung House ในโครงการ Hong Fuk Court ก่อนที่ไฟจะลุกลามอย่างรวดเร็วไปยังอาคาร Hong Tai House และ Hong San House ควันดำหนาทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ทำให้ทั้งชุมชนถูกเปลวไฟปกคลุม ภายในเวลา 20.00 น. ยืนยันผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 12 ราย บาดเจ็บ 16 ราย รวมถึงเจ้าหน้าที่ดับเพลิง 1 รายที่เสียชีวิตในหน้าที่

คลิปจากโซเชียลเผยให้เห็นประชาชนตะโกนว่า “ทำไมสัญญาณเตือนไฟไหม้ไม่ดัง?” ขณะที่อาคารไม่มีเสียงเตือนใด ๆ ไฟลุกลามจนควบคุมไม่ได้ภายในไม่ถึง 10 นาที และโครงสร้างไม้ไผ่ของนั่งร้านเกิดระเบิดและร่วงหล่นลงมา

Hong Fuk Court สร้างขึ้นในปี 1983 มีทั้งหมด 8 อาคาร สูง 31 ชั้น รวมเกือบ 2,000 ครัวเรือน เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและทีมแพทย์กำลังเร่งช่วยเหลือ สาเหตุไฟไหม้ยังไม่ประกาศ แต่ประเด็นสัญญาณเตือนไม่ทำงานและความปลอดภัยของการก่อสร้างกำลังถูกวิพากษ์อย่างหนัก

Hashtags:

ไฟไหม้ฮ่องกง #ไทโป #HongFukCourt #เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเสียชีวิต #ไฟไหม้อาคารสูง #ข่าวฮ่องกง #ความปลอดภัยอาคาร

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Kebakaran besar gedung tinggi terjadi pada 26 di wilayah Tai Po, New Territories, Hong Kong. Kebakaran bermula dari perancah di dinding luar Hong Cheung House di Hong Fuk Court dan dengan cepat menyebar ke beberapa blok lain termasuk Hong Tai House dan Hong San House. Asap hitam pekat membubung tinggi dan seluruh kompleks perumahan dikepung api. Hingga pukul 20.00, tercatat sedikitnya 12 orang tewas dan 16 luka-luka, termasuk seorang petugas pemadam kebakaran yang gugur saat bertugas.

Video di media sosial memperlihatkan warga berteriak “Kenapa alarm tidak berbunyi?” pada tahap awal kebakaran. Namun, tidak terdengar alarm di dalam gedung. Api menjadi tak terkendali dalam waktu kurang dari 10 menit, dan struktur bambu pada perancah meledak serta jatuh.

Hong Fuk Court dibangun pada tahun 1983 dan terdiri dari delapan bloksetinggi 31 lantai dengan hampir 2.000 unit. Operasi penyelamatan besar dilakukan, sementara tim medis turut diterjunkan. Penyebab kebakaran belum diumumkan, tetapi kegagalan alarm dan masalah keselamatan konstruksi kini menjadi sorotan publik.

Hashtags:

KebakaranHongKong #TaiPo #HongFukCourt #PetugasPemadamGugur #KebakaranGedungTinggi #BeritaHongKong #KeamananBangunan

🇻🇳 Tiếng Việt

Ngày 26, một vụ cháy lớn xảy ra tại khu vực Tai Po, Tân Giới, Hong Kong. Ngọn lửa bắt đầu từ giàn giáo bên ngoài tòa nhà Hong Cheung House thuộc khu Hong Fuk Court, sau đó lan nhanh dọc mặt ngoài và bao trùm các tòa nhà lân cận như Hong Tai House và Hong San House. Khói đen dày đặc bốc cao, cả khu dân cư chìm trong biển lửa. Tính đến 20 giờ, ít nhất 12 người thiệt mạng và 16 người bị thương, bao gồm một lính cứu hỏa hy sinh khi làm nhiệm vụ.

Các video lan truyền trên mạng cho thấy người dân la hét “Tại sao không có chuông báo cháy?” ngay từ giai đoạn đầu, nhưng trong tòa nhà hoàn toàn không có tiếng cảnh báo. Chỉ trong chưa đến 10 phút, đám cháy đã vượt ngoài tầm kiểm soát, giàn giáo tre bị nổ và rơi xuống đất.

Hong Fuk Court được xây dựng năm 1983, gồm 8 tòa nhà cao 31 tầng với gần 2.000 hộ dân. Lực lượng cứu hỏa và nhân viên y tế đang khẩn trương cứu hộ. Nguyên nhân vụ cháy chưa được công bố, nhưng việc hệ thống báo cháy không hoạt động và vấn đề an toàn thi công đang gây tranh cãi mạnh mẽ.

Hashtags:

CháyHongKong #TaiPo #HongFukCourt #LínhCứuHỏaHySinh #CháyTòaNhàCaoTầng #TinHongKong #AnToànTòaNhà

https://tw.news.yahoo.com/share/a008bccd-df13-36f8-a863-72bb11981326

https://tw.news.yahoo.com/share/e9caff85-3f4c-3d9a-98dc-52cc5dab9efa

--

Hosting provided by SoundOn